30 september

h-hieronymusH. Hiëronymus (ca. 347-420), kerkleraar en kerkvader.

Hiëronymus is vooral bekend als vertaler van de Bijbel van het Grieks in het Latijn, de Vulgaat of Vulgata, die hij schreef tussen 390 en 405 in opdracht van paus Damasus I (feest 11 december). Zijn vertaling werd tijdens het Concilie van Trente als gezaghebbend verklaard en werd tot in de vorige eeuw nog gebruikt. Hij was een zeer geleerd man, kende ook het Hebreeuws en liet naast de Vulgaat vele andere literaire werken, Bijbelcommentaren, hagiografieën en vertalingen uit het Grieks van Griekse kerkvaders na.

Hij kwam uit de regio rondom het huidige Ljubljana, studeerde in Rome, reisde door Europa en kwam in Trier in aanraking met het monnikenleven, waardoor hij besloot zelf monnik te worden. Hij leefde achtereenvolgens in Aquileia en Antiochië, leerde Grieks en Hebreeuws en werd priester. Terug in Rome werd hij priester en secretaris van paus Damasus I, die hem opdracht gaf de Bijbel te vertalen in het Latijn. Daarvoor trok hij zich vanaf 386 terug als kluizenaar bij Bethlehem, waar zich volgelingen bij hem voegden en zijn kluizenaarscel uitgroeide tot een klooster met een grote kloosterbibliotheek. Met de hulp van enkele vrouwen kwamen er ook vrouwenkloosters bij. Hiëronymus stond bekend om zijn gewoonte om streng te vasten, om zijn prikkelbaar karakter en vooral om zijn enorme kennis.

Volgens de legende zou hij een leeuw hebben getemd, die gewond was aan een poot, zich door hem liet verzorgen en vervolgens trouw bij hem bleef. Vandaar dat hij wel wordt afgebeeld met een leeuw aan zijn voeten. Hiëronymus wordt gerekend tot de vier grote kerkvaders van het Westen, samen met Ambrosius van Milaan (feest 4 april en 7 december), Augustinus van Hippo (feest 28 augustus) en Gregorius de Grote (feest 3 september).

Hiëronymus is patroonheilige van vertalers en daarnaast van archeologen, archivarissen, bibliothecarissen en studenten.

Bronnen en meer informatie:

https://www.lucepedia.nl/dossieritem/hieronymus/hieronymus-van-stridon-347-420

https://www.kro.nl/katholiek/abc/hieronymus

http://hieronymus-vertalingen.nl/over-hieronymus

http://www.heiligen-3s.nl/heiligen/09/30/09-30-0420-hieronymus.php

https://nl.wikipedia.org/wiki/Hi%C3%ABronymus_van_Stridon

https://www.rkdocumenten.nl/rkdocs/index.php?mi=600&doc=2097 (catechese over Hiëronymus door paus Benedictus XVI uit 2007)

http://www.rd.nl/kerkvader-hieronymus-moest-alles-loslaten-1.321261

 

Engelstalig:

https://www.franciscanmedia.org/saint-jerome/

http://catholicsaints.info/saint-jerome/

http://catholicsaints.info/golden-legend-life-of-saint-jerome/

http://www.catholicculture.org/culture/liturgicalyear/calendar/day.cfm?date=2014-09-30

http://www.catholicireland.net/saintoftheday/st-jerome-340-420-priest-and-doctor-of-the-church/

https://www.britannica.com/biography/Saint-Jerome

https://en.wikipedia.org/wiki/Jerome

http://www.loyolapress.com/our-catholic-faith/saints/saints-stories-for-all-ages/saint-jerome

http://www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=10

 

Achtergronden:

https://www.kro.nl/katholiek/abc/vulgaat

https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulgaat

https://nl.wikipedia.org/wiki/Ambrosius_van_Milaan

https://nl.wikipedia.org/wiki/Augustinus_van_Hippo

https://nl.wikipedia.org/wiki/Paus_Gregorius_I

https://nl.wikipedia.org/wiki/Kerkvader

https://nl.wikipedia.org/wiki/Paus_Damasus_I